תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
בפרקים הקודמים :"של "אבודים
?אתה אחד מהם ?"מי זה "הם-
.העוינים ?מה שמך-
.בן. קח אותי איתך
,אם זה מה שאתה באמת רוצה, בן .אני רוצה שתחשוב על כך
.ותצטרך להיות... מאוד סבלני
אתה רוצה להגן על ?חבריך או לא, סעיד
,אני סעיד ג'ראח ."אחד מ-"שישיית אושיאניק
!עצור במקומך
?...סעיד !ג'ין-
!סתום את הפה
!רד על הברכיים
!עוד מילה אחת ואתה מת
.הבאתי לך כריך
?אתה עוין
?אתה חושב שאני כזה ?מה שמך-
.סעיד
.אני בן
.נעים לפגוש אותך, בן
- תיכרית, עיראק -
!קדימה
.אתה כבר לא ילד .תתנהג כמו גבר
.אתה מוכרח להרוג אחת
.אני... לא רוצה
.עשה כדברי אביך
.לא !תקשיב לי-
!קדימה, תהרוג אחת .די
אתה תישאר בחוץ .עד שתעשה זאת
.כל הכבוד
.עשית זאת
.זה לא הייתי אני
.לפחות אחד מכם יהיה גבר
.יישר כוח, סעיד
.היי, פיל .היי-
.הבאתי לו עוד כריך
.הפעם עם עוף
.אני לא חושב שזה בתפריט .הוא לא יאכל את זה
.אל תטרח, ילד
.אבל הוראס אמר לי
?למה אכפת לו כל-כך ."הבחור הוא "עוין
.זה לא אומר שהוא לא רעב
.שיהיה
.הבאתי לך כריך
.וספר
.קראתי אותו פעמיים .הוא טוב
.תודה
?ריצ'ארד שלח אותך
...ריצ'ארד
?הוא המנהיג שלכם, נכון
.זו רק מצלמה
,הם יכולים לראות .אבל לא לשמוע
לפני 4 שנים ברחתי ליער .וריצ'ארד מצא אותי
,אמרתי לו שאני רוצה לעזוב
.ולהצטרף אליכם
.אז הייתי סבלני
...ואם גם אתה תהיה סבלני
אני חושב שאוכל .לעזור לך
א ב ו ד י ם - הוא ה-"אתה" שלנו -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
- מוקדש לכם - - אינדיאנית ושלוגי -
+
- מוסקבה -
?איך הלך .ניסה לשחד אותי-
.זה לא הצליח .ודאי שלא-
?לאן עכשיו
.לשום מקום
.סיימת ?מה זאת אומרת-
.אנחנו סיימנו
.אנדרופוב היה האחרון
טיפלת בכל האנשים שהיוו .איום לחבריך
.היה תענוג לעבוד איתך, סעיד
?אז זהו זה
הרגתי כל האנשים ...הללו למענך
?ועכשיו אתה פשוט נוטש
.לא הרגת אותם למעני, סעיד
.אתה ביקשת את שמותיהם
לא נותרו אנשים נוספים בארגון .של ווידמור אותם עלינו לרדוף
,ברכותיי
.המשימה הושלמה
?מה אעשה עכשיו
.אני מניח שעליך לחיות את חייך .אתה חופשי, סעיד
.הושט את ידיך
.קדימה
.תודה
נחמד סוף-סוף לשמוע .את קולך
.אני הוראס
ועכשיו זהו השלב .בו אתה אומר לי את שמך
אני צריך שתספר לי .מה עשית בג'ונגל
...שאל אותו על המודל !רדזינסקי-
.אני מטפל בעניינים
...האזיקים שהיו עליך
יש לך בעיה כלשהי ?עם אנשיך
כי או שאתה במחלוקת ,כלשהי איתם
דבר הגורם לי .לרצות לסייע לך
,או שאתה מרגל .המנסה לחדור לשורותינו
?אז איזו אפשרות נכונה
...טוב
,אתן לך שעה ,כדי להחליט האם לדבר איתי
...אבל אם תחליט שאינך מעוניין
.אני אצטרך לעבור לשלב הבא
.אני חושב שהבייקון מוכן
.שכחתי ממנו
?מה משדרים
?זה נגמר, נכון
?מה נגמר
.זה
.אנחנו .משחקים ב-"אבא ואמא". הכל
איש מאיתנו לא חשב .שהם באמת יחזרו
.אז הם חזרו .שום דבר לא השתנה
מה אם סעיד יגלה ?להם מי הוא
.סעיד לא יגיד מילה
...היי
.אני שולט במצב
.'בוקר טוב, ה .ג'ים-
?מה קורה .ג'ולייט. -הוראס-
.הרגע שוחחתי עם האסיר .יש לנו בעיה
?למה, מה הוא אמר .כלום-
.וזה מה שמדאיג אותי
עלינו לגלות מדוע .הוא הפר את הפסקת האש
?ולמה, לעזאזל, נכנס לשטח שלנו
נראה שאצטרך .שאולדהם "יטפל" בו
?הפסיכופת הזה !אין מצב
?איזו ברירה יש לי
תן לי לנסות לדבר .איתו, לבד
.בשמחה ,אבל אני אומר לך, גבר
.הוא לא ידבר
.איתי הוא ידבר
.מר לה-פלור .צא לאכול צהריים, פיל-
?אתה חוזר לשם לבדך
.צא לאכול צהריים, פיל
.כן, אדוני
?איך אתה מרגיש
בן ליינוס בגיל 12 .הביא לי כריך עוף
איך אתה חושב ?שאני מרגיש
?ילד מתוק, נכון
איך אתה מסוגל ?לגור איתו כאן
.כי אין לי ברירה
?האומנם
נראה איך אתה תרגיש אחרי .שתחיה 3 שנים בשנות ה-70
למזלך, ניצלתי את הזמן כדי .להשיג עמדה בה אוכל להציל אותך
.אני מצטער, סעיד
מה אתה עושה? -כדי לומר ,להם שגרמתי לך להתוודות
אני צריך שהם יאמינו .שלא ויתרת בקלות
?איזה וידוי
.נאמר שניסית לערוק
,"אתה תיתן מידע על ה-"אחרים .בתמורה למגורים איתנו
?ולמה שארצה לעשות זאת
?מה עוד אוכל לעשות איתך
!שחרר אותי ?ואז מה-
.אני לא יכול פשוט לשחרר אותך
?למה לא
כי האנשים הללו .סומכים עליי
.בניתי כאן חיים .חיים טובים למדי
,אם אשחרר אותך .הכל ירד לטמיון
.אז עליך להחליט, צ'יף
,או שתשתף פעולה ,"ותצטרף למסיבה בכפר "דאהרמה
.או שאתה לבד
אם כך, אני מניח .שאני לבד
+
.היישר מהמחבת
,ואל תשכחו לנסות את הרטבים .הם מבליטים את טעם החזיר
.תודה, הרלי
...אז
?מה קורה עם סעיד
.אני עדיין לא יודע כלום
?מה זאת אומרת .חשבתי שפגשת את סוייר אמש
?מה הוא אמר לך
לעזוב אותו, ולתת לו .לעשות את העבודה
?וזה מה שתעשה
,אדבר עם ג'ולייט .ואראה מה תוכל לספר לי
,אם סוייר לא סיפר לכם ?למה נראה לכם שג'ולייט תספר
?למה לא .כי הם יחד-
?"מה זאת אומרת, "יחד
.יחד. הם גרים יחד .לא כמו שותפים
,"את יודעת, "יחד .כמו שאתם הייתם
.חשבתי שזה די ברור ...כלומר
?מי לא צפה את זה ...הרלי-
...טוב... נראה לי שעדיף .שאלך להכין עוד וואפלס
?ידעת
.כן
יודע מה אני ?לא מצליח להבין
.איך נתפסת, לעזאזל
אתם, "העוינים", אמורים .להיות מלכי הג'ונגל
כמה טיפשי מצידך .להיתפס ע"י האידיוטים האלה
ועדיין, אתה זה .שמנקה אחריהם
...כן
נראה כמה נחמד תהיה .כשאולדהם יטפל בך, חבוב
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.הבאתי לך כריך
?כריך
.מעולם לא הכנת לי כריך
...כן, אבל
.הכנתי אחד לעצמי
...אז
...אז פשוט חשבתי להביא לך ?באמת-
.בוא הנה. תן לי את זה !אבא, לא-
.אל תשקר לי
?מה אתה עושה
?הכנת את הכריך בשבילו, נכון
.כן
?מי אמר לך לעשות זאת
.אף אחד ?אף אחד-
...פשוט חשבתי ?פשוט חשבת, מה-
.לך הביתה
.קדימה .אומר לך על מה לחשוב
- סנטו דומינגו - - הרפובליקה הדומיניקנית -
?איך מצאת אותי
.חיפשתי
?מה אתה רוצה, בן
.ג'ון לוק מת
.אני חושב שהוא נרצח
?למה שמישהו ירצח אותו
אני חושב שזו פעולת תגמול .על מה שאתה ואני עשינו
.אז אתה בסכנה, סעיד
,אם אני יכול למצוא אותך .האנשים שמצאו את לוק גם יכולים
,אותם האנשים ,שאפילו ברגעים אלו
.יושבים לבית המשוגעים של הוגו
?הם צופים בו
בחור במכונית משפחתית .היה שם כל השבוע
...פשוט מחכה
,כנראה לי או לך .שנופיע שם
.וזו הסיבה שאתה כאן
באמת עשית את כל הדרך לכאן .כדי להציע שאהרוג את האיש הזה
?אתה לא רוצה
מה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה
כי אם להגיד את ...זה בפשטות, סעיד
אתה מסוגל לדברים שרוב האנשים .האחרים אינם מסוגלים להם
,כל בחירה שעשית בחייך ,אם זה להרוג או לענות
?לא הייתה בכלל בחירה, נכון
,זה הטבע שלך .זה מה שאתה
.אתה רוצח, סעיד
.אני לא מה שאתה חושב שאני
.אני לא אוהב להרוג
.ובכן, אני מתנצל
.טעיתי לגביך
.בסדר, הזדמנות אחרונה
?יש לך משהו לומר
.קחו אותו לאולדהם
.אולדהם
?בנאדם, אנחנו מוכנים
?מי האיש הזה
.הוא ה-"אתה" שלנו
.כדאי שתקשרו אותו
.אל תדאג
.הם להגנתך
יש תופעות לוואי .למה שאני נותן לך
.פתח את פיו
!פתח
.אל תפחד
.פשוט כבה את המוח שלך
.תן לזה להתחיל לפעול
.זה לא בשליטתך
כך שלהילחם בזה הוא .שימוש גרוע באנרגיות שלך
אתה מבין, גם אם תיאבק וגם ...אם לא, דבר אחד בטוח, ידידי
.אתה תספר לנו את האמת
+
יש מישהו, מישהו כאן .בלוס-אנג'לס
.הרשי לי לקחת אותך לשם ?מי-
אותו אדם שיראה לנו .איך לחזור לאי
?האם בזה מדובר
.זה מטורף .כולכם משוגעים
?סעיד, לאן אתה הולך
אינני רוצה .לקחת בזה שום חלק
...אם אראה אותך שוב
.זה יהיה מאוד לא נעים לשנינו
?יש לכם תפריט
.בבקשה
.אדוני
?עוד מק'קטשן .בבקשה-
?כמה זה עולך לך
?סלחי לי
הוויסקי הזה, כמה ?עולה לך כוס שלו
,מה שזה לא יהיה .זה שווה את זה
לא מבינה למה שמישהו ישלם $120
.בשביל כוס של כל דבר שהוא
אם ידעת כמה עולה ?המשקה שלי, מדוע שאלת אותי
מאותה סיבה שאני אוכלת את .הארוחה שלי כאן, ולא ליד שולחן
."אקח את האומצה, "מדממת .כן, גברתי-
.אומצה מדממת
?את מקצוענית
?מקצוענית במה
?אתה חושב שאני יצאנית
,אני לא מקצוענית בכלום ...אני פשוט
.חשבתי שנראית עצוב .אני אוהבת גברים עצובים
.מצטער לשמוע זאת
...אז
,חוץ מלשתות לבד בברים ?מה אתה עושה
.למחייתך
.אני בין עבודות כרגע
?אז מה עשית בעבר
.את הדבר היחיד שהייתי טוב בו
?אז למה התפטרת
.אני מנסה להשתנות
עכשיו אני יודעת .מדוע אתה עצוב
?האומנם
,כשאתה ממש טוב במשהו
תמיד יהיו אנשים ...שיפתו אותך
.להישאר כפי שאתה
ואיך את יודעת ?כל-כך הרבה על פיתוי
קנה לי כוס של .הוויסקי הזה, ואספר לך
.שלום לך
.שלום
אני עומד לשאול .אותך מספר שאלות
אני רוצה שתירגע .ותענה עליהן בכנות
.לא שיש לך ברירה
?מה שמך
.סעיד
.סעיד ג'ראח
.בסדר, סעיד
למה היית באזיקים ?כשמצאנו אותך
...מפני ש
.מפני שאני איש רע
?ברחת מהאנשים שלך
?איזה אנשים
?"העוינים"
.אני לא עוין
?אז מאיפה הגעת, סעיד
.הגעתי במטוס
?איזה מטוס .אג'ירה, טיסה 316-
.וכך חזרתי לאי ?חזרת-
?היית כאן כבר קודם לכן .כן-
בפעם הראשונה הייתי .בטיסת אושיאניק, 815
.היא התרסקה .הייתי כאן למשך 100 ימים
.ואז עזבתי
...סוייר
?מי זה סוייר ?למי אכפת-
.כל זה לא משנה ."שאל אותו על "הלהבה
.שקט
מה אתה יודע על ?התחנות שלנו כאן
"אני יודע ש-"הלהבה .הייתה תחנת תקשורת
הפנינה" נועדה להשגיח" ,על תחנות אחרות
הברבור" נועדה למחקר" .באלקטרו-מגנטיות
אבל כמובן שזה היה ...לפני התקרית
הברבור"? איך הוא יכול" ?היה לדעת כיצד נקרא לה
.עדיין לא בנינו אותה אפילו
!אמרתי לך !הוא ראה את המודל
?רואים .הוא מרגל
!ידעתי .רדזינסקי-
.לא אומר לך שוב .תרגיע
?כולם תמותו, אתם יודעים
?מה
.תיהרגו
איך בדיוק אתה ?יודע את זה, סעיד
.כי אני מהעתיד
אולי הייתי צריך להשתמש ?במחצית הכמות
.אופס
אתה... השתמשת .בדיוק בכמות הנכונה
,משחזת, ציוד סיכוך
.והמקדחה כאן
,מגופות, מיסבים, שקעים .וגלגלי שיניים, כאן
איך את עם מנועי ?ארבע בוכנות
אין לך מושג על מה אני .מדברת? -לא, לא ממש
.זה בסדר
?ג'ק סיפר לך עלינו .לא-
.למעשה, הרלי
.זה סוג של הקלה, למעשה
לא הייתי בטוחה ,איך לעשות את זה
בלי שזה יישמע כאילו .אני אומרת לך לשמור מרחק
.זה בסדר
...בסדר
?מה נעשה איתו
.נהרוג אותו
חכו רגע, אנחנו לא ?הורגים אף אחד, נכון
הוא הפר את .תנאי הפסקת האש
מה אתה חושב שהם היו עושים ?לו תפסו אחד מאיתנו
?ממתי התחלנו להתנהג כמוהם
.אנחנו מתורבתים .כן, נכון-
.יש לנו את שלטון החוק
ונתנו לו את האפשרות .להגן על עצמו
...בלה, בלה, בלה ,האם אני צריך להזכיר לכם
.האיש הזה ראה דברים
.הוא יודע דברים .אין על מה לדבר
הוא מרגל. -אתה בטוח ?בקשר לכך, סטו
,הוא ניסה לברוח מהעוינים
ברור שיש לו בעיה .עם האנשים שלו
כן, ולחשוף את הסודות שלנו היא הדרך המהירה ביותר בשבילו
.לפתור את הבעיות האלו
בסדר, אני צריך עוד .קצת זמן כדי לשקול
?לשקול
,ככל שהוא נמצא איתנו יותר זמן .כך אנחנו יותר בסכנה
,אוכל לדבר איתו, הוראס .אני רק זקוק לעוד זמן
לא. הייתה לך .ההזדמנות שלך, לה-פלור
למה אנחנו פועלים לפי ?השעון שלך, רדזינסקי
...הוראס
.אנחנו חייבים לעשות הצבעה
,או שאנחנו נקבל החלטה ,או שאתקשר לאן-הארבור
.והם יחליטו בשבילנו
.רדזינסקי צודק
.הוראס, בבקשה
...אינני יכולה
אינני יכולה לישון .עם עין אחת פקוחה
.יש לנו תינוק עכשיו
.אנחנו צריכים לחשוב על איתן
אנחנו צריכים לחשוב .על כל הילדים כאן
איך נרגיש בטוחים ?כשהאיש הזה נמצא בסביבה
...אינני יודעת מה הוא זומם
אבל לא נוכל .להחזיק אותו כאן
.אין לנו ברירה
.בסדר
.בואו נעלה את זה להצבעה
כל מי שבעד הפתרון של .רדזינסקי, להרים את היד
?לה-פלור
הייתי מאוד רוצה לומר .שזו הייתה החלטה פה אחד
+
,רק למען הפרוטוקול .באמת רק אכלתי ארוחת ערב
את חוששת שאקבל ?את הרושם הלא נכון
אני חושבת .שמאוחר מדי בשביל זה
.תוריד את זה
.רק תמצמץ, ואתה מת
?אז מי את
שאלת אותי מוקדם יותר .אם אני מקצוענית
.אני באמת מקצוענית
שכרו את שרותיי כדי .להביא אותם לגואם
?מי שכר אותך
.משפחתו של פיטר אוולינו
האיש שרצחת ,בדם קר בשנה שעברה
במסלול גולף .באיי סיישל
?את ציידת ראשים
.לא משנה מה אני
.אתה תשלם על מה שעשית
.תן לי אגרוף לפרצוף
?מה
קדימה, אתה חייב .לי אגרוף בכל מקרה
.אז תעשה את זה טוב
ואז אני רוצה שתיקח ,את המפתחות מהכיס שלי
.ותשחרר את עצמך
,השומר בחוץ, שמו פיל .הוא טמבל
תוכל לקחת לו את האקדח .לפני שיבין בכלל שהצלחת לצאת
.רק תבטיח לי שלא תירה בו
,אני מעריך את ההצעה .אבל טוב לי כאן
.הם יהרגו אותך
,הם הצביעו הרגע .אפילו אם טרייה רוצה שתמות
.אשאר כאן, ג'יימס
הבוקר התחננת בפניי ...שאשחרר אותך, למה שינית
...מפני ש
,כשהתעוררתי בג'ונגל
,והבנתי שחזרתי לאי
.הרגשתי שאין בכך שום תכלית
אבל עכשיו אני יודע בדיוק .מדוע אני כאן
!?כדי שיירו בך
?ואז מה
.יצאת מדעתך
.היי
?למה חזרתם
מה? -סעיד זיבל לי ,את השכל על איזושהי תכלית
.ואני רוצה לדעת
?למה כולכם חזרתם
?למה, קייט
אינני יודעת .למה האחרים חזרו
אני רק יודעת .למה אני חזרתי
?...מה
?...מה לעזאזל
?את בסדר
,גרג, תפוס מוט, פתח את הברזים .תפעיל את צינורות הכיבוי
.בסדר
.קרן, תביאי את ציוד הכיבוי
.פיל, לך לעזור לגרג
?מה קרה, לעזאזל
שלוש שנים לא היו אוטובוסים .בוערים. רק חזרתם, ויש
.קח את הצינור
!הפעילו את הצינור הזה .אנחנו מטפלים בזה-
,כל אנשי האבטחה .כאן לה-פלור
.יש לנו שריפה
,כולם להגיע לבניין 15 !עכשיו
.קיבלתי, אני בדרכי
?מה קרה למשקפיים שלך
.אבא שלי
.בגלל שהבאת לי את הכריך
אני יודע, גם אבי .היה איש קשה
אני ממש שונא .את המקום כאן
...אם אשחרר אותך
?תיקח אותי איתך
?לאנשים שלך
.כן, בן, אעשה זאת
.זו הסיבה שאני כאן
+
.נוסעים, שימו לב
,טיסת אג'ירה, 316 ...להונולולו וגואם
את בטוחה שאנחנו ?נוסעים לגואם
לאיפה עוד ?אנחנו יכולים לנסוע
?אפשר לבקש ממך טובה
?אפשר לתפוס את הטיסה הבאה
?למה
יש לי הרבה אמונות תפלות .כשמדובר בטיסות
אקנה לך רגל ארנב .בחנות המזכרות
.זו הטיסה שעליה אנו עולים
מצטערת על האזיקים, אבל .לפחות אנחנו במחלקת עסקים
.חכו רגע, בבקשה
.תודה שלא סגרתם
?מה הוא עושה כאן
!לא, הוא לא יכול לבוא
,אם אתה רוצה לחזור .כך זה יצטרך להיות
את עובדת עבור ?בנג'מין ליינוס
?מה? -האם את עובדת עבורו
?מי זה בנג'מין ליינוס
...הוא שקרן, מניפולטור
אדם שנתן שיירצחו את בתו .כדי להציל את עצמו
מפלצת שאחראי .ללא פחות מרצח עם
למה שאעבוד ?בשביל מישהו כזה
.אני עבדתי
.תתחבא
?ג'ין
.סעיד
?מה אתה עושה כאן ?איך יצאת
.סוייר נתן לי ללכת
.הם עמדו להרוג אותי
?מה
.שימו לב, האסיר ברח
.העוין כבר אינו במעצר
היזהרו, הוא עלול .להיות חמוש
.הם לא יודעים שהוא שחרר אותי
בבקשה, ג'ין, אני .צריך להמשיך לנוע
.בסדר
.תן לי לדבר איתו קודם
.לה-פלור, כאן ג'ין
.עבור
?איפה למדת לעשות את זה
.בוא, כדאי שנזוז
.הוא התקשר ללה-פלור
.צדקת לגביי
?מה
.אני באמת רוצח
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish